Infuse 中文文档 下载 App

本地字幕配对 — 文件名匹配规则与多语言字幕组织

本地字幕的配对原理

Infuse 扫描视频文件时，会同时检查同目录下所有非视频文件，看有没有能匹配上的字幕。配对规则简单但严格：字幕文件名与视频文件主名相同（忽略扩展名）。

正确配对：
Inception (2010).mkv
Inception (2010).srt            ✓ 配对成功

错误配对：
Inception (2010).mkv
Inception-2010.srt              ✗ 文件名不完全相同

多语言字幕组织

如果同部视频有多语言字幕，可以加语言后缀：

盗梦空间 Inception (2010).mkv
盗梦空间 Inception (2010).cn.srt      ← 中文
盗梦空间 Inception (2010).en.srt      ← 英文
盗梦空间 Inception (2010).jp.srt      ← 日文
盗梦空间 Inception (2010).kr.srt      ← 韩文

或用更长的语言码：

盗梦空间 Inception (2010).zh-CN.srt   ← 简体中文
盗梦空间 Inception (2010).zh-TW.srt   ← 繁体中文
盗梦空间 Inception (2010).eng.srt
盗梦空间 Inception (2010).chi.srt

支持的字幕格式

Infuse 支持多种字幕后缀，都能自动识别：

字幕优先级

如果同目录下有多份字幕，Infuse 会按以下优先级选默认显示：

  1. 内嵌字幕（mkv/mp4 里封装的）
  2. 本地配对字幕（srt/ass 等）
  3. OpenSubtitles 下载的字幕

你也可以在播放设置里手动切换：齿轮 → 字幕 → 选你要的那一条。

字幕放在子文件夹行不行

官方建议：字幕和视频文件放在同一文件夹。

Infuse 不递归扫描子文件夹找字幕。如果你的字幕放在 /Subtitles/ 子文件夹里，Infuse 默认不识别。解决方法：把字幕复制一份到视频所在文件夹，或者用 Infuse 的「手动导入字幕」功能。

UPnP/DLNA 的字幕硬伤

重要：UPnP/DLNA 协议不支持本地字幕文件配对。如果你用 UPnP/DLNA 连接 NAS，只能用视频内嵌的字幕（mkv 内封装的），独立 srt/ass 文件不会被识别。

解决方法：

手动导入字幕

如果你的字幕就是配对不上，可以手动导入：

iPhone/iPad

  1. 播放视频 → 齿轮 → 字幕 → 获取更多 → 导入
  2. 选「文件」App 或其他位置里的字幕文件
  3. 导入成功后字幕会挂在当前视频上，下次播放自动使用

Apple TV

Mac

编码问题

本地字幕常见的问题是编码不识别——下载的字幕文件可能是 GB2312/GBK 编码的，Infuse 按 UTF-8 读出来就是乱码。

解决方法：