OpenSubtitles 一键下载字幕 — 免费多语言实时匹配
OpenSubtitles 是什么
OpenSubtitles 是全球最大的免费字幕社区，覆盖 40+ 种语言、电影/电视剧/动漫条目超过 300 万部。Infuse 直接集成了 OpenSubtitles 的免费 API，用户在播放时一键就能下载对应视频的字幕，完全免注册。
注意：OpenSubtitles 集成是 Infuse 免费版就有的功能，不用升级 Pro 也能用。Pro 只是额外支持自动后台下载字幕。
基本操作（三端统一）
步骤 1：打开字幕面板
播放视频时，打开播放设置面板（齿轮图标）：
iPhone/iPad
- 轻点屏幕中间 → 底部齿轮 → 选「字幕」选项卡
Apple TV
- 向下轻扫 → 选「字幕」
Mac
- 快捷键
^⌘S呼出字幕切换面板
步骤 2：查看可用字幕
字幕面板里会显示：
- 内嵌字幕（如果视频文件里封装了）
- 本地配对字幕（同目录下找到的 srt/ass 文件）
- OpenSubtitles 搜索结果（实时搜索，显示匹配度 + 语言标签）
如果当前视频没有任何字幕，面板里会有一个显眼的「获取更多...」按钮。
步骤 3：下载字幕
点「获取更多...」→ Infuse 自动把视频的 TMDB ID / IMDb ID + 视频 Hash（秒级快速匹配）发到 OpenSubtitles API → 返回匹配的字幕列表 → 选一条 → 下载 → 立即生效。
下载完的字幕保存在 Infuse 本地，下次播放同一视频自动加载，不需要重复下载。
后台自动下载（Pro 独享）
免费版需要每部视频手动去点「获取更多」。Pro 订阅额外提供：
设置 → 通用 → 下载字幕 → 开启
开启后，Infuse 在扫描媒体库时会自动为所有没字幕的视频尝试从 OpenSubtitles 下载，后台静默完成，不需要你逐部操作。这对几千部视频的大库非常省心。
为什么某些视频找不到字幕
OpenSubtitles 匹配不上通常有几个原因：
| 原因 | 解决 |
|---|---|
| 视频太新，字幕还没人上传 | 过几天再搜 |
| 冷门资源 / 小众电影 | 换手动输入标题搜 |
| 视频文件名太乱 | 改规范命名 → 手动刷新元数据 → 再搜 |
| TMDB 匹配失败 | 手动指定 TMDB ID 后再搜 |
| OpenSubtitles API 限流 | 等几分钟再试 |
| 被公司网/校园网防火墙挡了 | 换网络或用 VPN |
字幕匹配度说明
OpenSubtitles 返回的每条字幕都会显示一个匹配度百分比，100% = 完美匹配当前视频版本。选字幕时优先选匹配度高的，以免字幕和视频对不上。
如果下载后字幕时间轴不对，删掉这条重新搜其他匹配度高的。
删除已下载的字幕
下载的字幕会出现在字幕面板里，选中后：
- iOS：向左滑 → 删除
- Apple TV：长按 → 删除
- Mac：右键 → 删除
隐私
Infuse 与 OpenSubtitles 的交互：
- 只发「TMDB/IMDb ID + 视频 Hash」，不带任何个人身份信息
- OpenSubtitles 官方 API 明确声明：平台不收集下载者信息，不做行为分析
- 下载的字幕只保存在 Infuse 本地，不会上传到任何服务器